-
1 come to an agreement on
-
2 understanding
1. adjective(able to sympathize) verständnisvoll2. nounyou could be a bit more understanding — du könntest etwas mehr Verständnis zeigen
1) (agreement) Verständigung, diereach an understanding with somebody — sich mit jemandem verständigen
on the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...
on the clear understanding that... — (condition) unter der ausdrücklichen Bedingung, dass...
2) (intelligence) Verstand, der3) (insight, comprehension) Verständnis, das (of, for für)my understanding of the matter is that she has won — so wie ich es verstehe, hat sie gewonnen
* * *adjective ((of a person) good at knowing how other people feel; sympathetic: an understanding person; Try to be more understanding!) verständnisvoll* * *under·stand·ing[ˌʌndəˈstændɪŋ, AM -ɚˈ-]I. nmy \understanding of the agreement is that... ich fasse die Abmachung so auf, dass...to arrive at an \understanding schließlich zu einer Einsicht kommento be beyond sb's \understanding über jds Verständnis hinausgehenshe doesn't have any \understanding of politics sie versteht nichts von Politikto come to [or reach] an \understanding zu einer Übereinkunft kommena tacit \understanding ein stillschweigendes Abkommena spirit of \understanding eine verständnisvolle Atmosphäre▪ to do sth on the \understanding that... etw unter der Bedingung machen, dass...* * *["ʌndə'stndɪŋ]1. adjverständnisvollhe asked me to be understanding — er bat mich um Verständnis
2. n1) (= intelligence) Auffassungsgabe f; (= knowledge) Kenntnisse pl; (= comprehension, sympathy) Verständnis nther understanding of children — ihr Verständnis nt für Kinder
because of his complete lack of understanding for the problems — da ihm jedes Verständnis für die Probleme fehlte
his conduct is beyond human understanding —
it was my understanding that... — ich nahm an or ich war der Meinung, dass...
he has a good understanding of the problem — er kennt sich mit dem Problem gut aus
to promote international understanding — um die internationale Verständigung zu fördern
2) (= agreement) Abmachung f, Vereinbarung f, Verständigung fto come to or reach an understanding with sb — eine Abmachung or Vereinbarung mit jdm treffen
a degree of understanding — eine gewisse Übereinstimmung, ein gewisses Einvernehmen
3) (= assumption) Voraussetzung fon the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...
* * *A s1. Verstehen n2. Verstand m:a) Intelligenz fb) PHIL Intellekt m3. Verständnis n (of für):with understanding verständnisvoll5. Verständigung f, Vereinbarung f, Übereinkunft f, Abmachung f:come to an understanding with sb zu einer Einigung mit jemandem kommen oder gelangen, sich mit jemandem verständigen6. Klarstellung f7. Bedingung f:on the understanding that … unter der Bedingung oder Voraussetzung, dass …8. Auslegung f, Interpretation fB adj (adv understandingly)1. verständnisvoll, verstehend2. verständig, gescheit* * *1. adjective(able to sympathize) verständnisvoll2. noun1) (agreement) Verständigung, dieon the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...
on the clear understanding that... — (condition) unter der ausdrücklichen Bedingung, dass...
2) (intelligence) Verstand, der3) (insight, comprehension) Verständnis, das (of, for für)my understanding of the matter is that she has won — so wie ich es verstehe, hat sie gewonnen
* * *adj.verständig adj. n.Einvernehmen n.Verstand -¨e m.Verstehen n.Verständigung f.Verständnis n. -
3 arrangement
nouna guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre
5) (agreement) Vereinbarung, diemake an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun
6) (resolution) Einigung, dieI'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...
* * *noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) die Anordnung, die Übereinkunft, die Bearbeitung* * *ar·range·ment[əˈreɪnʤmənt]n▪ \arrangements pl Vorbereitungen plto have an \arrangement with sb mit jdm eine Abmachung getroffen habento come to an \arrangement zu einer Übereinkunft kommenby [prior] \arrangement with the bank nach [vorheriger] Absprache mit der Bankwhat are your current working \arrangements? welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?an \arrangement for saxophone and piano ein für Saxophon und Klavier arrangiertes [Musik]stück* * *[ə'reIndZmənt]nby arrangement — laut or nach Vereinbarung or Absprache
he has an arrangement with his wife... —
I've got a nice little arrangement going — ich habe da so eine Abmachung or Absprache getroffen
to make arrangements for sb/sth — für jdn/etw Vorbereitungen treffen
to make arrangements for sth to be done — veranlassen, dass etw getan wird
to make one's own arrangements — selber zusehen(, wie...), es selber arrangieren(, dass...)
"funeral arrangements" — "Ausführung von Bestattungen"
who will look after the funeral arrangements? — wer kümmert sich um die Beerdigung?
* * *arrangement [əˈreındʒmənt] s1. Arrangement n, (An)Ordnung f, Aufstellung f, Einrichtung f:arrangement of chromosomes BIOL Chromosomenanordnung;alter the arrangement of furniture (die Möbel) umstellen2. MATH Ansatz m (einer Gleichung), Gliederung f, Gruppierung f, Einteilung f3. a) Festsetzung f, -legung fb) Vorbereitung f, Planung f4. Vereinbarung f, Verabredung f, Übereinkunft f, Abkommen n, Absprache f, Arrangement n:salary by arrangement Gehalt nach Vereinbarung5. a) Beilegung f, Schlichtung fb) Vergleich m (mit Gläubigern):come to an arrangement einen Vergleich schließen, sich vergleichen; allg sich einigen6. Erledigung f, Durchführung f7. pl Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:make arrangements Vorkehrungen oder Vorbereitungen treffen;arrangements for the wedding Hochzeitsvorbereitungen8. pl Veranstaltungen plfor für)10. Arrangement n, Zusammenstellung f:arr. abk1. arranged2. arrangement3. arrival4. arrived* * *noun2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, diea guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre
5) (agreement) Vereinbarung, diemake an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun
6) (resolution) Einigung, dieI'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...
* * *n.Abmachung f.Absprache f.Anlage -n f.Anordnung f.Ausgestaltung f.Einrichtung f.Einteilung f.Festlegung f.Ordnung -en f.Vereinbarung f. -
4 договорённость
договорённость f Vereinbarung, Abmachung;по договорённости verabredungsgemäß* * *договорённос|ть<- ти>ж Abmachung f, Absprache f, Vereinbarung f, Übereinkunft fдости́гнуть договорённости eine Abmachung treffen, eine Übereinkunft erzielenдоговорённость о креди́те Kreditvereinbarung fу́стная договорённость mündliche Absprache fв соотве́тствии с предвари́тельной договорённостью nach vorheriger Absprache* * *n1) gener. Absprache, Abstimmung, Agreement, Kollusion (тайная), Vereinbarung, Verständigung, Übereinkommen, Verabredung (о встрече и т. п.), Konvenienz2) obs. Arrangement, Verständnis3) law. Stipulation, Übereinkunft, Konvention4) busin. Kollusion, Ubereinkommen, Ubereinkunft5) pompous. Abrede6) f.trade. Abmachung7) shipb. Abkommen -
5 trato
'tratom1) Behandlung f, Benehmen n2) ( acuerdo) Abmachung f, Vereinbarung f, Vertrag msustantivo masculino1. [comportamiento, conducta] Behandlung diecerrar o hacer un trato eine Abmachung treffen¡trato hecho! abgemacht!tratotrato ['trato]num1num (manejo, comportamiento) Behandlung femenino; malos tratos Misshandlungen femenino plural; recibir un buen trato gut behandelt werdennum2num (contacto) Umgang masculino; trato carnal Geschlechtsverkehr masculino; tener trato de gentes gut mit Menschen umgehen können; romper el trato con alguien den Kontakt zu jemandem abbrechen; no querer tratos con alguien mit jemandem nichts zu tun haben wollen; es una señora de un trato exquisito sie ist eine Dame mit gepflegten Umgangsformennum3num (pacto) Abmachung femenino; (negocio) Geschäft neutro; cerrar un trato con alguien mit jemandem zu einer Einigung kommen; entrar en tratos con alguien mit jemandem Geschäfte machen; ¡trato hecho! abgemacht! -
6 dishonor
* * *dis·hon·ordis·hon·our, AM dis·hon·or[dɪˈsɒnəʳ, AM -ˈsɑ:nɚ]( form)to bring \dishonor on sb jdm Schande bereitento face \dishonor mit der Schande leben2. FINnotice of \dishonor Mitteilung, dass eine Rechnung ausstehtII. vt1. (disgrace)2. (not respect)to \dishonor an agreement eine Abmachung verletzen, gegen eine Abmachung verstoßento \dishonor one's principles gegen seine Prinzipien verstoßento \dishonor a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten, ein Versprechen nicht einlösen* * *(US) [dɪs'ɒnə(r)]1. nSchande f, Unehre f2. vt* * *A s1. Unehre f, Schande f:bring dishonor on → B 1to gen):3. WIRTSCH Nichthonorierung f, Nichteinlösung f (eines Wechsels etc)B v/t1. entehren:a) Schande bringen über (akk)b) eine Frau schänden2. beleidigen(d behandeln)4. ein Versprechen etc nicht einlösen* * ** * *v.entehren v. -
7 dishonour
1.[dɪs'ɒnə(r)]noun Schande, die2. transitive verb* * *[dis'onə] 1. noun(disgrace; shame.) die Unehre- academic.ru/21017/dishonourable">dishonourable- dishonourably 2. verb(to cause shame to: You have dishonoured your family by your actions!)- dishonourable- dishonourably* * *dis·hon·our, AM dis·hon·or[dɪˈsɒnəʳ, AM -ˈsɑ:nɚ]( form)to bring \dishonour on sb jdm Schande bereitento face \dishonour mit der Schande leben2. FINnotice of \dishonour Mitteilung, dass eine Rechnung ausstehtII. vt1. (disgrace)2. (not respect)to \dishonour an agreement eine Abmachung verletzen, gegen eine Abmachung verstoßento \dishonour one's principles gegen seine Prinzipien verstoßento \dishonour a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten, ein Versprechen nicht einlösen* * *(US) [dɪs'ɒnə(r)]1. nSchande f, Unehre f2. vt* * ** * *1.[dɪs'ɒnə(r)]noun Schande, die2. transitive verb* * *n.Unehre -n f. v.entehren v. -
8 dishonour
dis·hon·our [dɪʼsɒnəʳ], (Am) dis·hon·or [-ʼsɑ:nɚ]( form) nto bring \dishonour on sb jdm Schande bereiten;to face \dishonour mit der Schande leben vt1) ( disgrace)2) ( not respect)to \dishonour an agreement eine Abmachung verletzen, gegen eine Abmachung verstoßen;to \dishonour one's principles gegen seine Prinzipien verstoßen;to \dishonour a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten, ein Versprechen nicht einlösen -
9 договариваться
догова́ривать, <договори́ть> zu Ende sprechen, ausreden;догова́риваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es so weit kommen lassen; impf. verhandeln;договори́лись? abgemacht?* * *догова́рива| тьсярефл übereinkommen, sich einigen; (о чём-л.) sich absprechen, sich verständigenдогова́риваться о встре́че ein Treffen vereinbarenдоговори́лись! abgemacht!* * *v1) gener. arrangieren (о чем-л.), ausreden (о чем-л. с кем-л.), handeln (о чем-л.), konvenieren (mit D) (о чём-л. с кем-л.), sich absprechen, sich arrangieren (mit D) (с кем-л.), sich vereinbaren (о чем-л.), sich verständigen (mit j-m über A) (с кем-л. о чем-л.), verpflichten, (с клиентом н-р) aussprechen, festmachen, verabreden (о чём-л.), vereinbaren (о чём-л. с кем-л.), übereinkommen (о чём-л.)2) colloq. handeln (о чём-л.), abmachen (о чём-л.), ausmachen (о чём-л.)3) obs. bedingen (о чем-л.), besprechen (о чем-л.)4) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, arrangieren (о чём-л.), aushandeln, eine Abmachung treffen (о чём-л.), einig werden, handelseinig werden, konvenieren, paziszieren, sich einig sein (о чём-либо), sich einigen, stipulieren (о чем-л.), unterhandeln, vererhandeln5) econ. ausmachen 2 (о цене)6) offic. sich (mit j-m) ins Benehmen setzen, sich (mit j-m) ins Einvernehmen setzen, sich mit (j-m) ins Benehmen setzen7) busin. übereinkommen (о чем-л.)8) pompous. abreden9) f.trade. sich verabreden, sich vereinbaren, sich verständigen -
10 arrangement
ar·range·ment [əʼreɪnʤmənt] nto have an \arrangement with sb mit jdm eine Abmachung getroffen haben;to come to an \arrangement zu einer Übereinkunft kommen;by [prior] \arrangement with the bank nach vorheriger Absprache mit der Bankwhat are your current working \arrangements? welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?an \arrangement for saxophone and piano ein für Saxophon und Klavier arrangiertes [Musik]stück -
11 rat
noun1) Ratte, diesmell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)
* * *1. noun1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) die Ratte2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) der/die Überläufer(in)2. verb1) (to break an agreement, promise etc.) überlaufen2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) verpfeifen•- academic.ru/60378/rat_race">rat race- smell a rat* * *[ræt]I. nto put out a \rat trap eine Rattenfalle aufstellento have \rats Ratten habenhe's a real \rat er ist eine ganz miese RatteII. vi<- tt->1. (inform on)2. (let down)▪ to \rat on sb jdn im Stich lassento \rat on a deal sich akk nicht an eine Abmachung haltento \rat on one's promise sein Versprechen brechen* * *[rt]1. n (ZOOL)Ratte f; (pej inf = person) elender Verräter (inf)he's a dirty rat (inf) — er ist ein dreckiges or gemeines Schwein (inf)
See:→ smell2. vi* * *rat [ræt]A s1. ZOOL Ratte f:b) besonders US umg Informant(in), (Polizei)Spitzel mc) sl Scheißkerl m, Schwein n4. umg Streikbrecher(in)5. US umg Haarpolster nB v/i1. POL umg überlaufen, seine Partei im Stich lassen2. umg Verrat begehen:c) eine Aussage etc widerrufen,d) aus einem Projekt etc aussteigen3. Ratten jagen oder fangen* * *noun1) Ratte, diebrown or sewer rat — Wanderratte, die
smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)
* * *n.Ratte -n f. -
12 rat
-
13 formalize
transitive verb1) (specify) formalisieren2) (make official) formell bekräftigen* * *for·mal·ize[ˈfɔ:məlaɪz, AM ˈfɔ:rmə-]vtto \formalize an agreement/a procedure eine Abmachung/ein Verfahren formell bekräftigenthey began as informal gatherings, but have become increasingly \formalized in recent years sie fingen mit informellen Treffen an, aber in den letzten Jahren haben sie sich zunehmend regelmäßig getroffen2. (give shape to)to \formalize one's thoughts seine Gedanken ordnen* * *['fɔːməlaɪz]vtrules, grammar formalisieren; agreement, arrangement formell bekräftigen; relationship formell machen* * *formalize [-məlaız]A v/t1. zur Formsache machen, formalisieren2. feste Form geben (dat), in eine feste Form bringenB v/i förmlich sein* * *transitive verb1) (specify) formalisieren2) (make official) formell bekräftigen* * *(US) v.formalisieren v. -
14 make good
2) (to repair or compensate for (loss, damages etc): The damage you caused to my car must be made good.) wiedergutmachen* * *A v/t1. a) (wieder)gutmachenb) ersetzen, vergüten:make good a deficit ein Defizit decken2. a) begründen, rechtfertigenb) be-, nachweisen4. den Erwartungen entsprechen5. seine Flucht etc glücklich bewerkstelligen6. eine (berufliche etc) Stellung ausbauen, sichernB v/i1. sich durchsetzen (auch Sache), erfolgreich sein, sein Ziel erreichen2. sich bewähren, den Erwartungen entsprechen -
15 достигать договорённости
vf.trade. eine Abmachung treffenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигать договорённости
-
16 заключать сделку
v1) gener. Abmachungen treffen (über A), ein Geschäft festmachen, (деловую) einiggehen (mit j-m in A) (с кем-л.)2) book. eine Abmachung treffen, einen Abschluß tätigen3) law. ein Geschäft machen, ein Rechtsgeschäft abschließen, einen Händel abmachen, einen Händel abschließen, einen Händel eingehen, einen Händel machen, ins Geschäft kommen4) econ. einen Abschluß erzielen5) busin. ein Geschäft abschließen -
17 приходить к соглашению
v1) gener. festmachen (о чём-л.), sich vergleichen (с кем-л.)2) book. zum Austrag bringen (по какому-л. вопросу)3) law. sich eignen über Akk, auseinandernehmen, eine Abmachung treffen, vergleichen (с кем-л.), sich auseinandersetzen (о сонаследниках, должниках и кредиторах и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > приходить к соглашению
-
18 уговариваться
v1) gener. Abmachungen treffen (über A) (о чем-л.), bedingen (о чём-л.), sich absprechen (ñ êåì-ë.; mit j-m), sich bereden (о чём-л.), sich verabreden2) book. eine Abmachung treffen (о чём-л.) -
19 уговориться
vlaw. abmachen, eine Abmachung treffen, sich absprechen, sich verabreden, sich verständigen, vereinbaren, übereinkommen -
20 formalize
for·mal·ize [ʼfɔ:məlaɪz, Am ʼfɔ:rmə-] vt1) ( make official)to \formalize an agreement/ a procedure eine Abmachung/ein Verfahren formell bekräftigen;they began as informal gatherings, but have become increasingly \formalized in recent years sie fingen mit informellen Treffen an, aber in den letzten Jahren haben sie sich zunehmend regelmäßig getroffen2) ( give shape to)to \formalize one's thoughts seine Gedanken ordnen
См. также в других словарях:
Abmachung — Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung.[1] Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt (mhd. vereinbæren zu mhd. einbære „einhellig, einträchtig“).[2] Eine … Deutsch Wikipedia
Abmachung — Übereinkommen; Übereinkunft; Konvention; Abkommen; Vereinbarung; Einigung; Vergleich * * * Ab|ma|chung [ apmaxʊŋ], die; , en: Vereinbarung: eine bindende Abmachung; eine Abmachung treffen (etwas vereinbaren). * * * Ạb|ma|chung 〈f … Universal-Lexikon
Eine Überwinterung im Eis — Illustration von Lorenz Froelich für die Kurzgeschichte Eine Überwinterung im Eis Eine Überwinterung im Eis (auch Eine Überwinterung im Eise, Ein Winter im Eis oder Eine Winterkampagne im Eis) ist eine Kurzgeschichte des französischen Autors… … Deutsch Wikipedia
Abmachung — (Vereinbarung), im Seeversicherungswesen die genaue Bestimmung des Verlustes, den der Versicherte erlitten hat. Ist das versicherte Gut gänzlich verloren gegangen, so ist der in der Police angegebene Güterwert, sofern derselbe nicht als übermäßig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abmachung — machen: Das westgerm. Verb mhd. machen, ahd. mahhōn, niederd., niederl. maken, engl. to make geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *mag̑ »kneten« zurück, vgl. z. B. griech. mássein »kneten; streichen; pressen;… … Das Herkunftswörterbuch
Der Führer schenkt den Juden eine Stadt — Filmdaten Originaltitel: Theresienstadt. Ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1945 Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Vereinbarung — Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung.[1] Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt (mhd. vereinbæren zu mhd. einbære „einhellig, einträchtig“).[2] Sie… … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen — Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung.[1] Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt (mhd. vereinbæren zu mhd. einbære „einhellig, einträchtig“).[2] Eine … Deutsch Wikipedia
Übereinkunft — Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung.[1] Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt (mhd. vereinbæren zu mhd. einbære „einhellig, einträchtig“).[2] Eine … Deutsch Wikipedia
Hollywood Hogan — Hulk Hogan Daten Ringname(n) The Super Destroyer Sterling Golden Terry Boulder Hulk Hogan Hulk Machine Hollywood Hogan Mr. America … Deutsch Wikipedia
Terrence Bollea — Hulk Hogan Daten Ringname(n) The Super Destroyer Sterling Golden Terry Boulder Hulk Hogan Hulk Machine Hollywood Hogan Mr. America … Deutsch Wikipedia